Like any dance performance, Festival Ballet Theatre’s production of “Don Quixote” puts its cast through many tempo changes. Its two leads, though, may be operating on a particularly difficult time ...