Julia and Lauren Burch expected their “Letterkenny” appearance to be brief. Instead, the identical twins returned with speaking roles and a growing interest in acting. The sisters were hired as “Bro ...