Not every great performance car comes with a big price tag—or even a big name. Buried beneath the noise of pony cars and sports sedans, there was once a compact coupe from an American brand that ...