A great quarter wasn't enough to save Monday.com from a 25% plunge. The real culprit might surprise you.