Here's what experts recommend student loan borrowers do after a recent victory in court for the Biden administration-era SAVE plan.