“One thing people would be surprised about is that I take acting lessons,” Dunne, who retired from gymnastics in 2025, tells PEOPLE ...