The latest entry into the Pavement legend is part parody, part music biopic, part hybrid fiction and nonfiction, and almost wholly in a category all its own.