A woman has been arrested in connection with a brutal assault in Co Donegal which left a young man fighting for his life.