Joscha Bongard’s debut feature intrigues with its view of a family who live their lives online, but the film doesn’t dig far ...